Biggi wrote:ich suche seit einiger Zeit die Möglichkeit, die Texte unter dem Textfeld für die Kommentar-Eingabe zu editieren. Ich finde die Texte nur einfach nicht...

Den erklärenden Einleitungstext für die Spamschutzgrafik? Der gehört natürlich zum Spamblock-Plugin, ergo findet man die Texte dort: Im Verzeichnis plugins, dann serendipity_event_spamblock. Dort gibt es die verschiedenen Sprachdateien, deren Namen mit "lang_" beginnen, für Dich also lang_de.inc.php.
In dieser Datei stehen alle zum Plugin gehörenden Textbausteine, den richtigen findest Du durch suchen

- aber
ganz wichtig: Nur den Teil bearbeiten, der in Klammern nach dem Komma in einfachen Anführungszeichen steht, nicht das @define und auch nicht den Text in Großbuchstaben!