And now it is no more.
Which temporarily means, as long as I get a new silent PC I cannot boot my linux system, which (apart from fetching my mail and beign my file storage) also took care of updating the Spartacus XML files every 24 hours. This means that until then, the new plugin versions are not available via Spartacus, and you must either wait or fetch them via CVS
Since a new silent PC cuts a larger hole into the budget that I had planned for my turkey-holidays, I can't tell how long I need to gather up that new PC. If anyone here has a small project (2-3 weekends?) in his backhand, that would require a skilled PHP-developer with solid Serendipity-knowledge like myself - please raise your voice.