Zweisprachige Seite

[MiDoe]

Guten Tag

Ich versuche derzeit die Seite www.dry-lands.org in ein "richtiges" System zu überführen [1]. Dazu habe ich das multilanguage PlugIn installiert und vermute, dass man damit im wesentlichen auf Artikelbasis übersetzen kann. Ebenso habe ich Tricks gefunden, um statische Seiten zu übersetzen und die Menüs anzupassen.

Was mir gerade fehlt: Wie übersetze ich Kategorie-Namen?
Und: Gibt es einen "General-Umschalter" für Sprachen?
Wie benutze ich mehrsprachige Seiten-Plugin-Namen?

Hintergrund: Ich versuch(t)e parallel das Portal-System joomla zu benutzen, was zum Teil auch gut funktioniert, insbesondere die Mehrsprachigkeit: http://cms.drylands.de/ mit dem genialem PlugIn JoomFish [2], das im Prinzip zu jedem (content-)Eintrag weitere Tabellenfelder anfügt, die man übersetzen kann (aber nicht muss).


viele Grüße

MiDoe

[1] http://blog.drylands.de
[2] http://forge.joomla.org/sf/sfmain/do/vi ... s.joomfish

[garvinhicking]

Hi!

Das meiste hast Du ja bereits gefunden

Leider fehlt Dir genau das, was es derzeit schlicht noch nicht gibt; Kategorienamen sind noch nicht übersetzbar, da nur eine Datenbanktabelle dafür existiert. Es wäre nicht wirklich schwierig auch die Kategorienamen übersetzbar zu machen, aber auch interfacetechnisch etwas an konzeptioneller Arbeit notwendig - und dann natürlich noch ein Entwickler, der da Herzblut reinstecken kann

Und: Gibt es einen "General-Umschalter" für Sprachen?

Den gibt es, den kannst Du z.B. mittels des Seitenleistenplugins zur Sprachauswahl (Multilingual Plugin) aktivieren.

Ich fürchte also Dir da leider mitteilen zu müssen, dass das ohne Programmieraufwand bei Serendipity leider noch nicht geht...

Viele Grüße,
Garvin

[MiDoe]

Vielen Dank für Deine Antwort

Wenn man jetzt noch allgemein Seitenleisten PlugIns sprachabhängig ein- und ausschalten könnte (zumindest die, bei denen man eigene Titelnamen vergeben kann/muss und die deshalb nicht den Namen sprachabhängig wählen ...
Oder zumindest das PlugIn "Kategorien"

viele Grüße

MiDoe

[garvinhicking]

Hi!

Hast Du mal das "Seitenleisten ein/ausklappen" Plugin ausprobiert? Damit kann man auch Seitenleisten abhängig von Kategorien ein/ausblenden. Ich meine sogar da mal was mit Sprachensupport gesehen zu haben, bin mir aber nicht ganz sicher...vielleicht hilft das etwas in die Richtung?

Viele Grüße,
Garvin