Serendipity Forums

ok, after some more work the polish translation is ready to publish. i've translated almost everything from lang file and every plugin included in basic instalation of serendipity plus some more plugins i'm using on my blog. more plugins will be translated with time.

file with translation can be found here
polish info can be found here

Hi costa!

Wow, that is great news! Even though I know no polish at all, I am very glad to now have a translation thanks to you. I already committed it to 1.0 and 1.1 versions.

For 1.1 versions there already are some new constants to translate *gg*

I also put the additional plugins translations into Spartacus!

Best Regards,
Garvin

thanks garv!

i'll download the latest possible version of both 1.0 and 1.1 and make the addictional translations. not today since the weather makes me hell lazy

ok, just to keep you informed:
polish translation for serendipity 1.1 is ready. almost everything translated. so, if somebody needs polish language support , it can be found here. some more informations (in polish) can be found here.

Excellent work Costa, and BTW, I think your work will be appreciated. I've noticed an increase on Polish visitors from my site, last month 11 unique Polish visits, so you're obviously not the only Pole using Serendipity.

thanks carl. sure i'm not - i had some emails about how to install polish support in serendipity and now i want to make a small polish community. i already grabbed a quite good graphician and webdeveloper, whom i'll kick to work to make some templates for serendipity. he's good but he's lazy even more than me. yes, i know, hard to believe but it is possible . but i'll make him work for community...

now i have to work on some merketing related stuff - inform some sites about serendipity, make it slightly more popular. an option for wordpress. wp is very popular in poland, mostly because lackness of polish language in serendipity i think. now things are changing a little. good, let's make it more popular

Is there anything I can do to help, maybe include a Polish language post referring people to your new site?

If I send you an English language file that includes all the phrases I use in my templates, would you be able to translate these so my templates would all ship with native Polish support. Phrases like, 'no comments yet, be the first', and others. At the moment I'm supporting English, German and Portuguese. But I'd love to offer Polish as well.

carl_galloway wrote:Is there anything I can do to help, maybe include a Polish language post referring people to your new site?

easy carl, i'll just translate some of your tutorials and other serendipity related articles to polish. you wanted some translations and as i can see, you have some translations already. oh no, they just HAVE to be translated . i think this will be the most logical way i can support your work.

carl_galloway wrote:If I send you an English language file that includes all the phrases I use in my templates, would you be able to translate these so my templates would all ship with native Polish support. Phrases like, 'no comments yet, be the first', and others. At the moment I'm supporting English, German and Portuguese. But I'd love to offer Polish as well.

don't even ask. just send them. i'll be happy if i can help a little with your templates development.

just to inform: some more plugins translated into polish. if you, developers, think that some other, popular plugins are needed to be translated - just tell me. i'll do my best.

file with all translations could be found here
some info (in polish) and list of translated plugins also could be found here

all tested, used, working just fine . i would be glad to translate some new plugins (lightbox and so on) but i can not find any lang.inc files. as soon as they become available - they will be translated for sure. just love those new plugins! html meta-tag is something veeery useful!

keep up the good work people. btw carl, if you find a solution for miltilangual templates - drop an info please. and send me your templates to translate of course