It appears that you MUST publish an article in default language then add other languages. If you put it back as a draft, the other languages are lost.
If you then edit the other language, you are editing the original default, all versions are the same.
Am I crazy?