Page 1 of 1
Deutsche Übersetzung unschön
Posted: Mon Jun 29, 2015 9:55 pm
by xoxyss
Hi zusammen,
mir ist an einigen Stellen aufgefallen, dass die deutsche Übersetung etwas unschön ist. Beispiel:
Kommentar wurde hinzugefügt. : Hinweis: Dieser Kommentar
Was soll der Doppelpunkt hinter "hinzugefüg" hat das einen bestimmten Grund? Ist jetzt kein Drama sieht aber einfach nicht schön aus
Danke für die Hilfe
Re: Deutsche Übersetzung unschön
Posted: Tue Jun 30, 2015 11:07 am
by garvinhicking
Hi!
Wo genau und in welchem Template kommt das denn vor? Es kann sowohl an einer unglücklichen Kombination von mehreren Platzhaltern kommen, als auch von einer Nutzung des ":" innerhalb des Templates.
Im Platzhalter COMMENT_ADDED steht "Kommentare wurde hinzugefügt. ", in der entries.tpl von 2k11 habe ich aber gesehen dass dort ein statisches ":" noch eingefügt wurde was da keinen Sinn hat.
Das kam nur im 2k11 und next template vor, ich habe das im Repository jetzt mal behoben. Du kannst gerne die entries.tpl editieren und folgendes:
Code: Select all
<p class="serendipity_msg_notice">{$CONST.COMMENT_ADDED}: {$CONST.THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW}</p>
ändern in:
Code: Select all
<p class="serendipity_msg_notice">{$CONST.COMMENT_ADDED}{$CONST.THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW}</p>
Danke für den Hinweis!
VG,
Garvin
Re: Deutsche Übersetzung unschön
Posted: Thu Jul 02, 2015 11:21 am
by xoxyss
Hi,
ach verdammt... Den Doppelpunkt habe ich übersehen. Es lag bei mir wie du sagtest an der entries.tpl ich hatte den Part aus 2k11 einfach kopiert und für mich angepasst aber den Doppelpunkt habe ich nicht gesehen.
Danke für die schnelle Hilfe
Grüße Robert