Serendipity Forums

Hallo.

Wenn ich die Sprache des Blogs unter 'Eigene Einstellungen' von Englisch auf Deutsch ändere, dann bleiben die Titel mancher Seitenleisten-Plugins ('Kategorien', 'Blog abonnieren') trotzdem weiterhin auf Englisch. Ist das so gewollt, dass man diese händisch anpassen muss? Habe das gerade eben an einer neu aufgesetzten 1.7'er Installation ausprobiert, Theme ist 2k11.

Geh doch einfach in die Einstellungen des Plugins (z. B. Blog abonnieren) und schreib bei "Titel" nen deutschen Text rein Bei den Kategorien weiß ich es gerade nicht, ob es da auch so geht, ich verwende keine

Doch auch das Kategorien Plugin hat das. Ja, das ist so gewollt.
Diese Plugin Einstellungen werden in der Datenbank (*_config table) gespeichert und dort ausgelesen.
Dies kann keine Spracheinstellung verändern, da völlig voneinander unabhängig.

Ok, danke für die Erklärung. Die Logik bzw. der Sinn dahinter ist für mich allerdings nicht nachvollziehbar. Wenn ich ein Blog in deutscher Sprache betreiben möchte und ich diese Einstellung auch im Backend gewählt habe, dann sollte die Umstellung doch auch für alle standardmässig enthaltenen Seitenleisten-Plugins funktionieren. So habe ich in der Seitenleiste einen Mix aus deutschen und englischen Plugin-Titeln: Kalender, Archive, Categories, Syndicate This Blog, Verwaltung des Blogs, Powered By.

Versteht mich bitte nicht falsch, ich möchte aus dieser Lappalie auch gar keinen Fall machen, aber sinnvoll ist das nicht.

Ja schon, wenn das keine Option und stattdessen eine hartcodierte lang CONSTANTe wäre, sonst aber kann niemand wissen, was du dort selbst als Titel hineingesetzt hast und das auch übersetzen, oder?

EDIT: Das multilingual Plugin gibt dir aber die Möglichkeit solche Input Felder multilinguial auszulesen, wenn sie zb per "{{!en}}English version of text{{--}}{{!da}}Dansk version af tekst{{--}}" eingefügt und gespeichert wurden.

Vereinfacht gesagt ginge die problemlose Sprachumstellung nur, wenn man den Titel des Seitenleisten-Plugins nicht ändern könnte. Für bestimmte Plugins ist aber durchaus wünschenswert, dass man das kann. Damit auch das problemlos multilingual funktioniert, müsste es mehrere Sprachfelder für den bearbeitbaren Titel geben, die man selbst befüllen könnte – gibt es aber nicht.

YL