wie gewohnt kommen von mir Fragen zum Thema mehrsprachige Blogs
Wir haben festgestellt, dass beim Aufruf verschiedener Blogs, die in unterschiedlichen Sprachen vorliegen, einige Objekte (z.b. Banner oder HTML-Klotz) nicht dargestellt werden. Ein Beispiel: ein Nutzer ruft Blog A auf, der in deutsch und französisch vorliegt und wechselt auf die englische Sprachfassung. französisches Banner und HTML-Klotz für französisch werden angezeigt. Danach wechselt der Nutzer auf Blog B, der auf englisch und chinesisch vorliegt. Hier fehlen dann einige Elemente, wie z.b. das Logo oder ein HTML-Klotz, die in englisch und chinesisch angelegt wurden. Vermutlich liegt es daran, dass die Spracheinstellung in einem Cookie gespeichert werden und diese Sprachinfo für alle Blogs gleichermaßen herangezogen wird. Es wird nach dem französischen Element gesucht, obwohl das Element für diesen Blog in der gesuchten Sprachversion gar nicht vorliegt.
Ganz ähnlich verhält es sich mit Backend und Frontend. Ein Redakteur arbeitet im Backend auf englisch. Der Blog ist aber zweisprachig: englisch und chinesisch. Wenn sich der Redakteur dann im Frontend ansehen will, wie der Blog im chinesischen aussieht und im Frontend die Sprache auf chinesisch umstellt, ist die Sprache im Backend automatisch auch umgestellt.
Hast Du eine Idee oder einen Vorschlag, wie wir das Problem beheben könnten?
Viele Grüße,
Katrin
