Trackback für spezifische URI dieses Eintrags!?

[stm999999999]

Äh, sagt mal, kann mir mal jemand diesen Standard-Text für die Trackback-URI erklären?

Trackback für spezifische URI dieses Eintrags

Irgendwie parst das in meinem Grammatik-Modul nicht so richtig.

Ich habe in meinen Installationen was anderes daraus gemacht:

Trackback-URL für diesen Artikel

vielleicht könnte man dies oder was ähnliches für die offiziellen Sprachfiles übernehmen?

[garvinhicking]

Hi!

Ja, stimmt eigentlich. Die zusätzliche Detailiertheit ist eigentlich sehr überflüssig. Ich habs jetzt in "Trackback-URL für diesen Eintrag" geändert.

Grüße,
Garvin

[stm999999999]

So langsam blicke ich auch durch, was wohl das englische Original zu meinen meint:

Code: Select all

Trackback specific URI for this entry

Code: Select all

trackback-spezifische / trackback-bezogene URI für diesen Eintrag

oder eher

Code: Select all

Trackbacke (mit) diese(r) spezifischen URI für diesen Eintrag!

?

Versteht das eigentlich ein english native speaker?