Benachrichtigungsmails in Chinesisch?

[berberic]

Serendipity (1.7. verschickt bei Trackbacks die Benrachtigungsmails in chinesisch. Z.B.

你的文章 "TITEL" 已有新的引用。

需要审核: 是 (X天后自动执行审核操作)
连接到文章:
…

obwohl die Einstellungen alle auf Deutsch stehen:

Benutzer→Sprache: German
Konfiguration→Generelle Einstellungen→Sprache: German

irgendeine Idee?

[Timbalu]

Das ist die kommende Weltmacht. Wird Zeit chinesisch zu lernen...!
Außerdem haclen sie gerne und ausdauernd in anderer Leute Servern herum.

Da kann ich nur ins Blaue raten...
Passiert das immer?
Hast du mal testweise deine "s9Cool!" cookies gelöscht oder ist eventuell die trackback url mit einem ~lang GET parameter versehen?
Was hatte der auslösende Browser für lang Einstellungen?
Oder hast du vielleicht ein plugin installiert das den 'backend_sendmail' hook benutzt und die defaults in der function serendipity_sendMail() eventuell überschreibt?

[garvinhicking]

Hi!

Die Notificationmails werden aus technischen Gründen in der Sprache des Besuchers geschickt. Du hast wohl die Option "Sprache anhand Browser-Einstellung bestimmen" im Blog konfiguriert. Dann nutzen die Chinesen auch ihre Chinesische Browsersprache.

LG,
Garvin

[berberic]

Die Notificationmails werden aus technischen Gründen in der Sprache des Besuchers geschickt. Du hast wohl die Option "Sprache anhand Browser-Einstellung bestimmen" im Blog konfiguriert. Dann nutzen die Chinesen auch ihre Chinesische Browsersprache.

Ja genau. Danke für die Hilfe

Das Verhalten ist allerdings etwas unglücklich…

[garvinhicking]

Das Verhalten ist allerdings etwas unglücklich…

Ja, dem stimme ich zu. Technisch ist das allerdings extrem kompliziert.

Hintergrund ist, dass immer nur ein Sprachfile geladen werden kann, und das gilt für den ganzen Request. Man kann also nicht Teile eines anderen Sprachfiles drüberladen.

Um das zu lösen müsste man das komplette Sprachhandling von Serendipity verändern oder den Mailversand in einen eigenen neuen HTTP-Request abkoppeln den man per javascript oder iframe ausführen müsste (fehleranfällig).