Sprachumschaltung wirkt sich nicht auf Artikeldetailansicht

[joerg139]

Hi,

wir nutzen Serendipity 1.7 mit den Plugins Sprachauswahl und Multilinguale Einträge.

Hier der Blog: blog.goethe.de/hierkommtdeutsch/

Blogsprache ist Deutsch (sowohl Konfiguration > Generelle Einstellungen > Sprache als auch Eigene Einstellungen)

Wenn man im Sprachauswahl-Dropdown von Deutsch auf Chinesisch umschaltet, wird der Blog und die Artikelteaser auch in Chinesisch dargestellt. Klickt man anschließend auf den Artikelteaser um in die Artikeldetailansicht zu kommen, wird dieser in Deutsch angezeigt. Wir würden erwarten, dass die Sprachumschaltung sich auf alle Blogelemente auswirkt, d.h. die Artikeldetailansicht müsste auch in Chinesisch sein. Wenn ich in der Blog-Konfiguration die Sprache auf Chinesisch umschalte, klappt die Anzeige der Artikeldetailansicht zwar in Chinesisch, aber in der deutschen Fassung erscheint sie dann auch in Chinesisch. Was machen wir hier falsch?

Danke für jeden Tipp!
Jörg

[garvinhicking]

Hi!

Wenn man eingeloggt ist, überschreibt die Sprache in "Eigene Einstellungen" immer die Interface-Sprache.

Testet es mal, während ihr ausgeloggt seid - dann müsste die Sprachwahl eigentlich entsprechend sich verändern.

Grüße,
Garvin

[joerg139]

Vielen Dank, Garvin, für die schnelle Reaktion und den Tipp. Wir haben schon alles zu dem Thema hier im Forum studiert und ausprobiert. Ausgeloggt, Cookies gelöscht etc. Es tritt aber auch in einem Browser auf, in dem wir noch nie im Backend eingeloggt waren.

Kanst Du das vielleicht anhand unseres Blog nachvollziehen?
blog.goethe.de/hierkommtdeutsch/

Danke und Gruß
Jörg

[garvinhicking]

Hi!

Hm, die Sprachsache ist jetzt auch schon länger her bei mir und auf jeden Fall urig komplex gewesen.

Wenn ich mir so den Code ansehe kann es potentiell schon so gedacht gewesen sein, blogsprache und artikelsprache unabhängig zu kontrollieren. Für euren Fall macht das so keinen Sinn, das sehe ich ein. Um das optional zu beheben habe ich mir jetzt im Plugin mal eine neue Option eingebaut, "langswitch". Wenn man die aktiviert (standardmäßig deaktiviert) dann regelt man darüber, dass er beim auswählen einer Artikelübersetzung auch immer automatisch die Interface-Sprache wechselt.

Leider ist diese ganze Sprachsache höchst diffiziel und ich habe immer Angst, etwas kaputt zu machen das für andere Leute damals gezielt so gebastelt wurde, und mich auch jetzt nicht mehr ganz an die Begleitumstände zu erinnern.

Daher jetzt erstmal dieser Versuch; das Plugin sollte in den nächsten 24h bei Spartacus landen, kann ansonsten auch hier direkt gezogen werden:

https://github.com/s9y/additional_plugi ... 30651d0e8b

Grüße,
Garvin

[joerg139]

Hi Garvin, vielen Dank für das Update. Das funktioniert damit so wie wir es brauchen.

Der Hängesessel aus Deiner Wunschliste ist unterwegs zu Dir. Viel Spaß damit

Gruß Jörg

[garvinhicking]

Hi Jörg!

Haha, super. Ich habe schon gerätselt von wem das unerhoffte Geschenk kam. Tausend Dank

Grüße,
Garvin