Alles ausprobiert was du geschrieben hast, aber ich kann immer noch nicht die Update Funktion sehen auf zwei Blogs. Bei den andeen acht habe ich alle Aktualisierungen durch und sie scheinen alles korrekt anzuzeigen. Selbst die Umlaute machen keine Probleme. Nur diese zwei anderen Blogs zicken rum und stehen von den Einstellungen her, genau wie anderen.
Ich versteh das von der Logik überhaupt nicht. Ich warte mal was Falk noch für eine Idee hat. Leider habe ich ihn noch nicht erreicht. Wenn euch noch was einfällt, dann gerne her damit.
Irgendetwas scheint auch mit deinen Pfaden nicht wirklich zu stimmen... Das eingebundene jQuery im header der Seiten, /sg/templates/jquery.js oder /weihnachtszeit/templates/jquery.js führen auf eine Error Seite von 1und1. Vielleicht solltet ihr die Pfadeinstellungen noch einmal genauer unter die Lupe nehmen.