Hi!
The problem is this. WHen I use wget on your RSS feed (or the cpatcha graphics), I get two UTF-8 BOMs as the first 2 characters of your output.
Browsers and other interpreteres choke on this. A UTF-8 BOM is a indicator within files that says, a file is in UTF-8 encoding. Editors can use this to deduce the charset of a file, however, this BOM makes trouble in PHP environments like Serendipity.
So we now need to figure out WHERE exactly this UTF-8 BOM is introduced.
The s9y files themselves in the official s9y release do not contain such a BOM (except some .js files where this is not relevant). Sadly it's not easy to find the files matching this (see
http://stackoverflow.com/questions/2047 ... s-with-bom).
The best bet for you is to search in all files that you might have modified, especially language files (lang_fr.inc.php) of templates and plugins, and also config.inc.php files of plugins or your serendipity_config_local.inc.php (in short, any file you ever might have edited manually).
HTH,
Garvin