Orthografie-Fehler. Beispiel: "Veröffentlich in [Kategorie]"

[Czorneboh]

Hallo miteinander!

Heute fiel mir ein Orthografie-Fehler auf, den ein Programmierer gemacht hat und den jeder Besucher sehen kann. Da mir das heute erst auffällt, vermute ich, dass dieser Fehler erst beim letzten Update des betreffenden Plugins hineingeriet.

Unter der Überschrift jedes Artikels steht dieser Fehler:

Veröffentlich in [Kategorie]

Es fehlt ein "T"

Ich weiß nicht, welches Plugin das ist und in welcher Datei ich den Fehler korrigieren muss. Aber der Fehler sollte vom Plugin-Verantwortlichen berichtigt werden.

Aber überhaupt:
Einige Plugins zeigen nur englischen Text. Ich wünsche mir, dass wir die Texte mal übersetzen, so dass deutschsprachige Blogs nicht englischsprachige Informationen zu den Einträgen haben.

Z.B. das Twitter-Plugin:
"Check Tweetbacks"
Natürlich ist es nicht immer einfach, ein deutsches kurzes Äquivalent zu finden (hier: "Tweetbacks auf Gültigkeit überprüfen" - ist etwas lang)

Ich hatte noch andere Plugins gesehen, aber in letzter Zeit einige bei mir herausgeschmissen, so dass ich jetzt nicht weitere Beispiele aufzählen kann.

Da müsste mal eine Revision gemacht werden.

Vielleicht können wir die Orthografiefehler bzw. fehlenden Übersetzungen in die deutsche Sprache hier einmal sammeln, die von seiten der code-Schreiber kommen? ... und sich dann einer der leichten Aufgabe annehmen, die Korrekturen in den betreffenden Dateien vorzunehmen!?

[yellowled]

Ich weiß nicht, welches Plugin das ist und in welcher Datei ich den Fehler korrigieren muss. Aber der Fehler sollte vom Plugin-Verantwortlichen berichtigt werden.

Das ist nicht das Plugin, sondern das Template.

Vielleicht können wir die Orthografiefehler bzw. fehlenden Übersetzungen in die deutsche Sprache hier einmal sammeln, die von seiten der code-Schreiber kommen? ... und sich dann einer der leichten Aufgabe annehmen, die Korrekturen in den betreffenden Dateien vorzunehmen!?

Das dürften in den meisten Fällen übrigens ganz schnöde Tippfehler sein, aber ja: Das ist eine wunderbare Art für Nicht-Coder, sich an Serendipity zu beteiligen. Fang an zu sammeln.

Allerdings ist es tatsächlich so, dass gerade die deutsche Übersetzung mitunter schwierig ist, da einige Übersetzungen schon arg lang werden. Ich persönlich finde auch, man muss da nicht päpstlicher als der Papst sein, was etwa für „Check Tweetbacks“ gilt – einen Button „Suche nach Rückmeldungen, die über den sozialen Nachrichtendienst Twitter kommen“ fände ich da sehr, sehr albern.

YL

[garvinhicking]

Hi!

Um welches template geht's? Um das kommerzielle von Don?

Grüße,
Garvin

[Czorneboh]

Hallo Garvin!

Ja. Weißt Du, wer das ins Deutsche übersetzt (hat)?

Jörg

[yellowled]

Weißt Du, wer das ins Deutsche übersetzt (hat)?

Ich, aber ich habe keinen direkten Zugriff auf die Sprachdateien. Melde es einfach Don, so einen Tippfehler kann er direkt selbst korrigieren.

YL

[Czorneboh]

Ach so - Und warum haste dat nich gleich gesacht? War noch zu früh, wa?

Melde es einfach Don, so einen Tippfehler kann er direkt selbst korrigieren.

Ja, okay, so machen wir´s.

Jörg

[yellowled]

Und warum haste dat nich gleich gesacht?

Dachtest Du, dass ich für eine solche Lappalie mein Mailarchiv durchsuche, um zu prüfen, ob ich es Don damals korrekt gemailt habe oder er sich vielleicht bei irgendeinem Update in einer Sprache, die er selbst nicht spricht, vertippt hat? Der Fehler könnte längst korrigiert sein, was soll diese Diskussion hier?

YL