Sweet!

After triple-checking my work, I found two inconsistencies:

EDIT_ENTRIES should be 'Bewerk artikelen'
SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC should be 'Moet het "pubDate"-veld worden geïntegreerd in uw RSS-toevoer, om zo de dag van het laatste artikel te tonen?'

I've made those changes to the ...

As promised: an up to date Dutch translation.

This calls for a celebration (on my part at least). Cheers!

Ah, I see. Now I think about it, I would also rather just put a dot than implement it "the right way", because then you would have to do it for every language, which can get pretty messy, I guess.

I assumed that PHP had its own locale implementation, instead of relying on that of the OS. Anyway, it ...

When you click on a date in the calendar, you get all entries for that date, with the heading "Entries from Sunday, January 14. 2007".

Two remarks about this:
- Why is there a dot after the day of the month in the English language file? I think that should either be nothing or a comma.
- Why is the ...

Possible bug:
If you post an empty comment in a popup window, it just says
Your comment did not contain anything, please go back
instead of
Your comment did not contain anything, please go back and try again
Is there a
{$comment_string.2}
or
<?= $GLOBALS['tpl']['comment_string']['2 ...

And some more:
According to Tips for Webmasters (and further reading), shouldn't COMMENT_ADDED_CLICK be more like

More post-translation work: remove redundant whitespace like in REMEMBER_INFO.

I've found something weird: NO_ENTRIES_BLAHBLAH has a dot and a newline escape after the string and outside the single quotes. They are not printed to the screen. Is this a bug or am I not getting something?

I agree that titles should not be completely in capitals. What I meant before was that the first letter of every (important) word might be capitalized. I have browsed through some magazines and noticed that the default is to only capitalize the first word, just like a regular sentence. I had never ...

The word "entry" currently has several translations:

- artikel
- bijdrage
- inzending
- bericht
- interessegebied

All but the last one are fine, but I think it's better to use just one of them. "Bijdrage" seems to be used the most, but "artikel" feels more appropriate to me. So unless anyone ...

Next inconsistency: Capitals.
Compare EDIT_ENTRIES, MANAGE_DIRECTORIES and BACK_TO_BLOG.

I think only the first word should be capitalized. In a title all words may be capitalized, but I don't know (yet) if some strings are used as a title as well as 'regular' text.
I'm speaking for English (and ...

OK, I'll model my translation after the English file for now. After that I'll have a look at normalizing everything (or at least the languages that I'm familiar with).

Btw, a big thank you to you and the rest of the developers for all your work on Serendipity. It's very much appreciated.

Hi, I'm updating the Duth languale file because the translation is incomplete and I'm unhappy with the quality of some parts. Fellow Dutch speakers can follow my progress here (marked with a #-----), I welcome any comments.

I'm going to go through it with a fine comb, which means I'll be asking ...

I finally figured it out! For testing purposes I chose English as the language for the static pages. But I have my browser set to try to get the Dutch pages first, so those pages didn't show up in the list. I didn't see that there was also an option "All languages" for static pages. :oops:

Thanks ...

Yep, "Show on sidebar-navigation", but changing that option doesn't have any effect.

I've been messing around with static pages for a few days now. I figured out you need 2 plugins and I've been able to create static pages with that. After browsing through these forums and trying different templates I also found out that only some templates have a navbar to show static pages. That's ...