The categories at my blog remain empty. For example:

http://www.codingdomain.com/blog/catego ... pen-Source

At the sidebar, you can see there are entries listed in the categories.
I've updated to the latest version of serendipity, but the bug remains.
Do you have any idea what is causing this?