Right, so, adding a new account manualy tot the database works excelent, thanks! Only problem i have now is that category's seem to be exclusive per user: the new user does not see the exsiting category's and allthough i've created the same cat. under both accounts, the postings done by user 2 don't ...

The file serendipity/lang/serendipity_lang_en.inc.php

contains most expresions used in backside and frontside, i have translated some of them as was right for me, have a look, it is quite straight-forward.

Succes ermee